Как говорят в Сербии… Сербские пословицы и не только от Павла Аркадьевича
Павел Аркадьевич любит вставлять в диалоги сербские поговорки и притчи. Правда, они не всегда в тему. Но они просто на сербском лучше звучат.
«Как говорят в Сербии — ловкий муравей способен даже свою попку облизать»
«Может быть, я тебе немножко изменял... Я же не виноват, что девушки меня любят! Знаешь, как говорят в Сербии: если слона любят, то хобот ему не принадлежит»
«Как говорят в Сербии — на сомневающейся кобыле огород не вспашешь»
«Как говорится в Сербии — ящерицу надо поймать, пока хвост не отбросила… Знаю, на русском не очень, но на сербском красиво звучит»
«Серб своё слово держит. Если не врёт»
«Как говорится в Сербии — хочешь узнать пол белки, подними ее хвост. Ну на сербском это красиво звучит»
«Как говорится в Сербии — если можешь доплюнуть до человека, то вы достаточно близко»
Павел Аркадьевич: «Шли две черепахи. И одна шла спереди, а вторая сзади. Та, которая шла сзади, она постоянно пыталась обогнать ту, которая шла спереди, но никак не смогла. И вот на одном моменте, та, которая шла спереди, остановилась, и та, которая шла сзади, её обогнала и упала... в пропасть»
Никита Андреевич: «И к чему это вообще?»
Павел Аркадьевич: «Ну я там чуть-чуть перепутал, поэтому смысл поменялся. Слушай на сербском...»
Никита Андреевич: «Паш, я просто хотел извиниться»
Павел Аркадьевич: «Ну... это же и был смысл притчи, что я человек не злопамятный и вообще ко всем людям хорошо отношусь»
Еще больше сербских пословиц в сериале «Отель "Элеон"» по будням в 11:00 на CTC Love!